עם עבים רויי גשם וברק מכה,
הופעת בחצות לילה אפל.
בציפיה נרגשת ואהבה,
חייכת בראי התודעה.
נשאתי עיני אל עולם החומר
בגשמי חיפשתי אושר.
לא הבטתי בפניך ולו פעם;
לא ראיתי כי אל פעמיך שבת.
שיכור הייתי, שקוע בעצמי,
אהבתי לחשוב רק על אינטרס אישי.
לא נתתי ליבי לתכניתך הנחושה,
שאתה היית כל תמציתה.
|
,With clouds full of rain, the lightning flashing
.You'd arrived at dark midnight
,With hearty expectation and affection
.You had smiled on the mirror of mind
I was looking in the material world
.To find bliss through objects inert
Not once did I gaze at Your face
.I did not see that You returned
,Mad was I, with my own self obsessed
.Liking to think only of personal interest
,I did not consider Your resolute aim
.That You were its very quintessence
|
Jalbhará meghe bijali hániyá
Krśńá nishiithe esechile
Práńbhará áshá bhálabásá niye
Maner mukure hesechile (tumi)
Tákiye chilám jaŕer jagate
Jaŕer májháre ánanda pete
Tava mukha páne bárek dekhini
Dekhini tumi phiriyá gele
Mátiyá chilám nijer áveshe
Svárthabodhete shudhu bhálobese
Bhávini ámi je tava kalpaná
Sárátsár je tumi chile
|
