בליל סערה הופעת,
על עפעפי נטולי השינה.
את תחושת פחדיי הרחקת,
ואמרת: "אל תדאג...אני אתך;
ואתך אני נשאר."
פתחת את הדלת הנעולה...
הסרת את הבריח במו ידך.
פרשת מושבך כדי להשאר,
בליל הבלהות ההוא, פראי וסוער.
רעד פקד את ליבי הפועם;
בהרגשה שקסמים מלחשת.
חשתי בנפשי כי הרגע הזה,
מעבר לגבול הזמן יתארך;
ואף פעם, אף פעם לא יפסק.
|
,On a stormy night You'd arrived
.Upon my sleepless eyelids
,You sent away my sense of fear
You told me: "Don't worry... with you am I
".With You I have lingered
...You opened the door that was closed
.With Your own hand, drew back the bolt
,Spreading Your seat, You came to stay
.On that wild and dangerous night
Set aquiver was my throbbing heart
.The feeling was most enchanting
...And in my mind, I felt the moment
Beyond time's limit should it persist
.By no means should it finish
|
Jhat́ikár ráte tumi esechile
Atandra mama áṋkhipáte
Bhiitir bhávaná dúr kare dile
Balile bhevo ná ámi sáthe
Ámi je rayechi tava sáthe
Banda duyár ápani khulile
Argal nija háte saráile
Ásana pátiyá ápani basile
Duranta sei kál ráte
Hiyá keṋpechilo kare tharathara
Anubhúti chilo ati manohara
Mane hayechilo ei je prahara
E thákiyá ják kálátiite
E jena ná jáy kona mate
|
