באהבתי אליך, בתקווה להשיגך,
אני נכון להלחם במכשולים מאה.
שר את שיריך, נושא עיניי אל נתיבך,
רק עליך חושב יומם ולילה.
איני יודע אם אמנם אותי הנך אוהב,
אם בלבבך יגוני מהדהד.
אתה העיקר שבעיקר; על כן בלעדיך –
לא אדע עוד דבר...לרגליך אפיים קד.
בקרב הבריאה נסתר, לעולם היית ותהיה;
בזרם שמימי את היקום נושא.
לכל אחת ואחד לעד מתלווה;
על כן לעיפות איני נכנע, איני עוצר.
|
,Loving You and hoping for Your attainment
.One hundred hurdles I am ready to fight
,Having sung Your songs and viewed Your path
.Thinking only of You I bide day and night
,I don't know if indeed You love me
.If in Your heart rings out my agony
,You are the quintessence; so, without Thee
.Nothing else I know... I bow to You perpetually
;You've always been within Creation as the Unseen
.The universe You've kept afloat upon heavenly stream
;Ever You've accompanied each and everybody
.And so, never stopping, I disregard fatigue
|
Tomáre bhálabese tomáre páoyár áshe
Jujhite shata bádhá prastut áchi ámi
Tomári gán geye tomári patha ceye
Tomári kathá bheve áchi je divájámii
Jáni ná ámáy tumi bhálobáso ki ná
Tava hiyá májhe báje ámára vedaná
Tumi je sárátsár tái tumi biná
Ár kichu jáni ná satata nami
Alakhete sadá triloke rahiyácho
Alakár srote bhásáye ditecho
Satata sabár sauṋge calitecho
Klánti náhi máni náhi thámi
|
