בים של אור, בשמי מזרח,
אתה נגלה, הו אל מואר.
בתוך שלהבת אש לבך,
נושא דבריך בחיוך מופלא.
כל שערי חצרך פתוחים לרווחה;
קריאתך אצילית ונדיבה.
אל התודעה המשותפת ואל לב כל אדם,
בסתר מרעיף אתה יופי מושלם.
באינספור צורה וצבע טבעך נגלם;
מרכבתך אינה עוצרת לעולם.
מסתווה במשחקך, מן הכל נסתר;
ובכל זאת בכל הלבבות אתה שר.
|
,With the sea of light in eastern sky
.Effulgent One, You reveal Yourself
,Mid the blaze of Your heart-flames
.You speak with a sweet smile
;The gates in Your courtyard are all unbarred
.Your invite is extremely liberal and large
,Into collective mind and into everybody
.Invisibly, You exude a most exquisite beauty
;In untold colors and forms, You manifest
.Your chariot never comes to a rest
;Veiled by liila, from all You are concealed
.And yet in every heart You sing
|
Jyotir sáyare púv ambare
Jyotirmay he dekhá dáo
Práńer arcite jvaladarcite
Madhur hásite kathá kao
Tava auṋgane avárita dvár
Áhván tava ameya udár
Sabákár mane sabákár sane
Alakhete suśamá jharáo
Rauṋe rúpe shata bháve ácho tumi
Tava ratha kabhu náhi jáy thámi
Liiláy lukále sabár áŕále
Sabár hiyáy gán gáo
|
