חובץ את תבונת האנושות,
בדמותך הקורנת הענקת חיבוק.
מאוקינוס האור, במחרוזת גלים,
שטפת החוצה כל קדרון אפלולי.
מזקק לבבות שופעי אהבה,
ים מתוק של צוף מן המצולות עלה.
בטעמו החדש וניחוחו הנעים,
הקצת בנו תקווה לחיים.
הכל נתת מלבד עצמך,
מעיני כול נותרת מוצנע.
בשירה עילאית מעולם ההגות ומעבר,
השמעת לנו את בשורת גן העדן.
|
,Churning the intellect of the human race
.In Your form effulgent, You granted embrace
,From the ocean of light with a series of waves
.Whatever was gloomy, You washed it away
,By wringing hearts full of loving thoughts
.A precious sea of nectar was drawn forth
,With its new flavor and new honeyed scent
.The hope of salvation You awakened
,Having given everything but Your identity
.From us all You kept concealed behind a screen
,With songs sublime of and beyond empirical sphere
.The message of heaven You made us hear
|
Mánav maniiśá manthan kari
Rúpáloke tumi dhará dile
Jyotir ságare úrmimáláy
Jata tamisrá saráile
Bháve bhará hiyá niuṋáŕiyá niyá
Sudhá payonidhi utsarjiyá
Nava sváde nava gandhamadhute
Báṋcibár áshá jágáile
Sab kichu dile nijere ná dile
Lukáye rahile sabár áŕále
Bhúmá sauṋgiite bháve bhávátiite
Tridiver váńii shuńáile
|
