אזי אני גומר בליבי, בחושבי עליך,
בדרך אלך, כשאתה מחסי.
מה שליבי כשלו החשיב,
איננו שלי; כעת, בהתעוררותי, את זאת אבין.
כח הדיבור המצהיר יוהרה,
עיניים התאבות להערצה,
ואוזניים, במדיטציה, שומעות כאלו מחשבות...
שאון משחקך הוא כל זאת.
שיכור מקסם העולם החומרי, מתרוצצת תודעתי;
אך למשול בה מסוגל אני.
תחת צל חסדך וברוב רחמיך,
אקדיש את נפשי לשרעפים אודותיך.
|
,So I resolve, thinking of You
.On the way I'll go, neath Your refuge
,What my heart would deem its own
.It's not mine; awake, that I know
,The force of speech with statements of conceit
,Eyes ever looking to be revered
...And ears, in meditation, such thoughts hearing
,Just the din of Your game are all these
Besotted with Maya, racing is my psyche
.But over mind I can achieve mastery
,Under the shade of Your grace, by Your mercy
.Thoughts I dedicate to contemplating Thee
|
Tái bhávi go mane (tomári smarańe)
Path cale jái tomári sharańe
Ámár baliyá já bhávita hiyá
Tá nahe ámár bujhi jágarańe
Je vák shakti ghośe asmitáy
Je áṋkhi niyata mahámanyatáy
Je shruti shravańe já manane dhyáne
Se sabi tomári liilánihsvane
Máyá madiráy je man dhávita
Táháke karite pári saḿjata
Tava krpácháyáy tava karuńáy
Tava bhávanáy bháva samarpańe
|
