היום בדעתי עולה, כי בימים עברו,
בעת חיי מלאו כל טוב,
בבכי אלייך נודעתי,
אלוהים שלי, בדמותם של עניינים פעוטים.
ימים רבים באים, חולפים;
לילות רבים הליטו אור
מעבר לממלכת עלטה וזריחה,
נותרת, במלוא זוהרך,
אלוהים שלי, בדמותם של מבעים שגיבים.
מעבר לרגשות מן המוכר או לא-מוכר,
המתק שבהתמסרות לעד נותר,
סביב כפות רגלייך עומד איתן,
אל נשגב, שופע דבש,
אלוהים שלי, בדמותו של שיר.
|
Today it springs to mind, in days gone by
At the auspicious dawn of my life
By crying did I come to know Thee
Lord of mine, in the form of tiny things
So many days arrive and then retire
Many a night does hide the light
Above the realms of light and darkness
You've remained, full of effulgence
Lord of mine, in the form of grand expressions
Beyond emotions from what's known or unknown
There's the sweetness of devotion, for eternity
It has endured, revolving around Your two feet
Ever-transcendent, filled with honey
Lord of mine, in the form of song
|
Áj mane paŕe háráno dinete
Jiivaner shubha práte
Krandane paricay
Ogo mor ańumay
Katai divas áse ár jáy
Kata vibhávarii áloke lukáy
Álo-áṋdhárer úrdhva lokete
Rayecho jyotirmay
Ogo mor rúpamay
Jáná ajánár anubhúti páre
Bháver mádhurii cirakál tare
Rayeche tomár padajuga ghire
Máyátiita madhumay
Ogo mor giitimay
|
