בחורשת מגנוליה, על פני רוח מזרחית,
הופעת היום בפרץ של שיר.
בעצמך הופעת, בפרץ של שיר.
המצוקה והאכזבה הובסו;
השכחת מליבי כל קיפוח.
במסעי השזור זכרונות,
נעתי ונדתי בין תקווה לייאוש.
ואתה ניגנת בחליל האהבה בעקביות,
ומילאת אותי בכל המתיקות.
עם האשד הזורם של האור הזוהר,
הענקת לי את חיבוקך במאה דרכים.
|
In the magnolia grove, on southern breeze
With burst of song, today You appeared
With burst of song, in person You appeared
Vanquished are distress and disappointment
You made me forget all deprivation
On my journey intertwined with memories
Twixt hope and desperation I'd been wavering
Playing the flute of love constantly
With all sweetness You've been filling me
With that brilliant light's streaming cascade
You granted Your embrace in a hundred ways
|
Campaka vane dakhiná pavane
Jhauṋkrta gáne áji ele tumi
Jhauṋkrta gáne nije ele
Háránor vyathá ná páoyár kathá
Sakal diinatá bhuláile (tumi)
Smrtivijaŕita calára pathete
Áshá niráshár dodul doláte
Mamatár veńu bájáte bájáte
Sab madhurimá bhare chile (tumi)
Áloker oi jharańádháráte
Shata rúpe nije dhará dile (tumi)
|
