בתום קדם החורף, באוויר הקפוא,
מדוע הלוטוס אינו מלבלב?
בפרחים ללא צוף,
מדוע הדבורים לא יתאספו?
יתכן וביער לא יפרח הלוטוס,
אך בתודעה הוא ילבלב.
יתכן והדבורים על פרחים לא יתקבצו,
אך בנפש הן אכן יתכנסו.
בלחן נוגה של קדם החורף,
נמלא היער אבל שירים.
אך החשיבה עליו בכל מקום
לא השאירה זכר לכאבים.
אף אם מתקו של ניחוח לא יוותר,
עדיין נוכל בקול גדול על ניחוח מתוק לזמר.
בעזרת ברכתו אנו נקים,
סדרי עולם חדשים.
|
In the frosty air at prewinter's end
Why does the lotus not blossom
On flowers nectarless
Why do the bees not gather
Loti may not blossom in the woods
But in the mind, a lotus blooms
Bees may not gather on flowers
But in the psyche bees assemble
In the doleful strains of prewinter
With woeful songs the grove is filled
Yet thinking of Him anyplace
No trace of pain remains
Though sweet scent may not remain
Sweet scent may still be proclaimed
With His blessing we will build
A new world order
|
Sheś hemante himel haoyáy
Kamal kena phot́e ná
Madhuvihiin phulgulite
Madhup kena jot́e ná
Vane kamal nái bá phut́uk
Mane kamal phot́e go
Phule madhup nái bá jut́uk
Citte madhup jot́e go
Hemanter ei karuń táne
Kánanbhará vyathár gáne
Tár manane kintu kotháo
Kona vyathái tháke ná
Gandhamadhu nái bá thákuk
Gandhamadhu udgiita hok
Tár áshise karba morá
Notun dhará racaná
|
