אחיי וקרוביי, החיים אינם עומדים מלכת;
אל עבר האמורפי אנו רוקדים בקצב.
לא באנו הנה בבכי למרר;
במקצב ובשיר, סיפור נספר.
בחלל מתנועעת ערפילית רחוקה;
לקצבה ולהלך רוחה, מתנודדת מרגלית התודעה.
מרגע לרגע, גם גרגר של אבק מתנופף;
ואף בחייק עשב, ניצן מלבלב.
תחינת הלב ונגהה של מחשבה,
היאוש כולו נרמס.
אחיי וקרוביי, החיים אינם עומדים מלכת;
|
My kin, life does not stay halted
.We dance onward, toward the formless
We did not come here for weeping
.Through cadence and song we tell a story
In outer space plies a distant nebula
.Swaying to its mood and tempo is mind's gem
The dust-mote, also it moves every instant
.And in straw's bosom, a bud does blossom
,Heart's ardor and cognition's luster
.All despair they trample over
.My kin, life does not get halted
|
Jiivant́á nay theme tháká bhái
Arúper páne nece cali
Káṋdivár tare ásini ámará
Chande o gáne kathá bali
Dúr niiháriká mahákáshe cale
Maner mańiká bháve laye dole
Dhúlikańá seo cale pale pale
Trńer bukeo phot́e kali
Práńer ákúti cetanár dyuti
Sab nirásháke cale dali
Jiivant́á nay theme jáoyá bhái
|
