מי יפיק תועלת? מהרו ובואו;
מרכולת חיים הגיעה.
שופע עינוגים ותודעה צובע,
בוקר חדש הנו בוקע.
על אדמה ומים; באויר ובשמיים,
כל רגע, כל שבריר שנייה, על גבי ארומה נפלאה,
עם אורות דולקים מאה, זר בוהק
ניתב אל ארץ חדשה.
להלך רוח מענג ומהפנט,
היקום, כל כולו צוחק.
|
Who would make profit, come running, come
.Life's merchandise has arrived
,Imbuing pleasantness and painting mind
.A new morn has come
,On dry land and water; and on air and firmament
,Each moment, each split second, on a heady fragrance
With a hundred lamps lit, a splendrous garland
.It has brought to a modern region
,With rapture blissful and enchanting
.The whole universe has beamed
|
Ke nivi áy áy chut́e áy
Práńer pasará eseche
Mádhurii bhariye manke ráuṋiye
Nútan prabhát eseche
Sthale jale ár ákáshe vátáse
Pale anupale madira suváse
Shata diipe jvele áloker málá
Navatara deshe eneche
Ánandaghana mohana áveshe
Nikhila bhuvan heseche
|
