זה לוט נפשי, אין בו קצב;
צליליו יישמעו, רק כאשר הלה ינגן.
זו תהא נעימה, אשר עם לחנו בהרמוניה נמזגת,
כזו תצטרך להיות, כדי שעל לוט תתנגן.
בכל הלך נפש, הוא פשוט מחייך;
כאשר מושב לו מוצע, הוא ליד, לא ישב.
אנה ירחף צחוקו של לב...
בארץ רוחקת אחת, הו, הוא אובד!
מבט עיניים לעברו נשלח, אך הוא, איננו קולט;
לכשף מלודי, בצעד ריקוד, הוא רוחק.
|
This my mental lute is rhythmless
.It will sound only when He plays it
,A melody made to mingle with His tune
.It will have to be, to play upon the lute
In every psychic state, He simply smiles
.When offered seat, He does not sit beside
...Where does heart's laughter go floating off
!In some land exotic, oh it just gets lost
Eyes gaze toward Him, but He fails to submit
.He dances away with melodic magic
|
Ámár e manoviińá chandahiiná
Bájibe shudhu se jadi bájáy
Táhári surete sur miliye diye
Bájáte habe viińáy
Sakal bhávete se shudhu háse
Basáte gele base ná páshe
Hiyára hási kothá jáy bhási
Kon videshe se je go háráy
Áṋkhi páne cáy dhará náhi dey
Nece cale jáy surera máyáy
|
