קרישנה
להביס את קאמסה ועל הצדיקים להגן,
אני למתורא לבטח אלך.
לשם מלאכה מבורכת אני הולך, אזי, האזינו כולכם–
הרשו נא לי להיפרד בשלום, עם חיוך על פנייכם.
אנשי ורז'ה
את זה המעשה, בשמחה לא נוכל לעשות,
לליקוי ירחינו, לא נאות.
שרועים נשכב על השביל לפני מרכבתך;
בשום אופן לא ניתן לך לעזוב.
קרישנה
נהג מרכבה, סע, מעליהם סע;
ביום הזה ממש, למטורה ללכת אני מוכרח.
יקרים ככל שיהיו, משימתי תתגשם;
להציב מכשול, לא אתן.
|
Krsna
,To subdue Kamsa and protect the righteous
.Certainly, for Mathura I will leave
–I go for a good deed, so listen everybody
.Allow me to depart ungrudgingly
People of Vraja
This act we cannot gladly do
.Our moon's eclipse we don't approve
Before your chariot we will lie
.By any means we won't let you go
Krsna
Charioteer, drive on, drive on over them
.Today itself, for Mathura I must leave
Dear though they are, my mission will be fulfilled
.I won't tolerate their making any obstacle
|
Krśńa
Kaḿsadamane shiśt́apálane
Nishcayi ámi jábo mathuráy
Shubha káje jái shono go sabái
Hásimukhe more dáo vidáy
Vrajavásii
E káj hásimukhe karite páriboná
Cáṋdere ráhugráse jete dite
Ratha pathe tava shuye paŕe rabo
Jete náhi diba kono mate
Krśńa
Sárathi rath caláo odera upare
Jete habe more áji mathuráy
Jatai priya hok vratake sárthak
Karite bádhá dile sahibo ná táy
|
