אש אביבית מצית,
מי הגיע אל חורשת הפאלאש?
נדמה, במבט מהיר, כי
הוא אכן מוכר.
מבלי לדעת, מאוהבת הייתי-
בצבעו, הדלקתי אורי;
ליבי קורן בחשיבה אודותיו,
חגה, רוקדת, מתקרבת אליו.
במידות טובות או רעות לא הבחנתי,
הגשמתי אבן חכמים.
אזי, תיבת אוצרות נפשי
צוהלת, בזה חודשו של אביב.
|
Igniting a Springfire
?Who has come into the palash grove
Looking on, it seems that He
.Is familiar
–Unconsciously, I have been in love
In His color, a flame I ignited
,In His ideation, mind delighted
.Dancing ever closer to Him
,Realizing not virtue and vice
.I have attained the philosopher's stone
So, my mental jewelbox
.Revels upon this month of Spring
|
Phálguner águn lágá
Palasha vane ke eseche
Dekhe jena hay go mane
Cini cini cená áche
Ná jániyá besechi bhálo
Tári rauṋe jvelechi álo
Tári bháve vibhor hiyá
Nece cale jáy tári káche
Dośa guń náhi bujhi
Parashmańi peye gechi
(Tái) Maneri maiṋjuśá mor
Madhumáse mete ut́heche
|
