אמש סערה השתוללה
בחורשת הטוברוזה...
ועמה, גם תודעתי.
אתה לא הגעת ,ואלי מבט חזרה לא שלחת;
נותרת שווה נפש.
מהלם הסערה, ניצנים
בטרם עת קמלו;
ואת ריח פריחתם
אור הסהר שטף.
למרבה הצער, לא באת.
אותי שכחת, מי הסיח דעתך
והיכן קבעת משכנך?
הוכה בסערה קתרוס ליבי,
נקרעו מיתריו–
קול פריטתו, אין הלך?
למרבה הצער, לא באת.
ממני התעלמת, באיזו ארץ נידחת
בודד נותרת?
|
Last night a storm raged
...In the grove of tuberoses
.And, with it, also in my mind
You neither came, nor glanced back at me
.You remained inattentive
,Flower buds, from storm's injury
Are dropping prematurely
The fragrance of their blossoms
.Has been washed away by moonlight
.Alas, You did not come
Neglecting me, distracted by whom
?And in which place were You
,My mental lyre, beaten by the storm
–Its strings have got broken
?All its flourish, where has it gone
.Alas, You did not come
Neglecting me, in what uncharted land
?Were You secluded
|
Kál rátrite jhaŕ baye geche
Rajaniigandhá vane
Tári sáthe mor mane
Tumi ásile ná phire cáhile ná
Raye gele ánmane
Jhaŕer ágháte kusumera kali
Akále jhariyá jáy
Phot́á phul tár suváser sáthe
Jyotsnáy bhese jáy
Tumi ásile ná háy
Ámáre bhuliyá kár bhávanáya
Chile tumi konkháne
Jhaŕer ágháte manoviińá mor
Tár cheṋŕá haye jáy
Sab jhaiṋkár kotháy háráye jáy
Tumi ásile ná háy
Ámáre bhuliyá kon ajánáy
Chile tumi nirajane
|
