אבוי, ליבי טועה...
הגעת היום אלי,
אדמה ממלא במקסם מפתה,
את כולם מניע לרקוד ולשיר.
אני מדליק נר על שלך המזבח;
את כל צוף החיים, למענך זורה.
אורך האלוהי, זוהרך האלוהי,
מאיר את כל קיומי.
היאמונה של נפשי זורמת מעלה,
שטף מחשבותיי נע בזרם אחד.
גלך האלוהי, גלך האלוהי,
הציפו את כל הכרתי.
|
...Alas, my heart strays
,Lord, You have come this day
,Covering the earth with glamorous display
.Causing everyone to sing and dance
I light a candle beneath Your altar
.For You I pour out all life's nectar
,Your divine light, Your divine light
.Has brightened my entire existence
,My mental Jamuna flows upstream
.The current of all my thoughts in but one drift
,Your divine wave, Your divine wave
.Has engulfed my entire consciousness
|
Ámára hiyáy bhul kare háy
Ese gecho prabhu tumi ájike
Rúpera máyáy bhare vasudháy
Náce gáne mátáte sabáke
Tomára vediira pare pradiipa jváli
Práńer sakal sudhá tomáte d́háli
Tomári álo tomári álo
(Álokita kareche) Ámár sakal sattáke
Mánasa jamuná mor ujáne bahe
Bháver sakal dhárá eki praváhe
Tomári d́heuye tomári d́heuye
(Udvela kareche) Ámár sakal cetanáke
|
