מילים
| תרגום לעברית[nb 1]
|
תרגום לאנגלית
|
אלפבית רומי
|
איזהו שטף דמעות הופיע, הו אל אכזר,
למענך.
במחשבותיי הגיתי, כי את שמך לא אשא;
מתפלל אני רק לחסדך.
הו אז הבנתי כי החיים מתקיימים ואף העולם
משום שהנך אותם אוחז.
בזה משחק אלוהי, הכל במחשבתך מתרחש,
בתודעתך הכול קיים.
אז חשבתי שלעד אשא את שמך;
למען הגאולה.
כעת בזוהר הגעת, תבונה הענקת,
מודעות מתמשכת.
אותי לימדת, להבנה אותי הבאת
כי שלי אתה.
על כן אני יודע – את שמך לעד אשא;
רוצה אני רק אותך.
|
,What a flood of tears came, oh heartless one
.My Lord, for Thee
Mentally, I was thinking I won't take Your name
.I pray only for Your mercy
Then I understood life and the universe occur
.Due to the fact that You endure
,In this divine game all happens in Your mind
.Because in Your mind all is maintained
So I thought I'll always take Your name
.For salvation's sake
,Now in splendor You have come, bestowed wisdom
.Continuous awareness
You have taught me, made me realize
.That You are my very own
So I know I'll always take Your name
.I pray only for Thee
|
Elo je áṋkhite ván o páśáń
Devatá tomá lagi
Manete bhevechilám noba ná nám
Tomári krpá mági
Dekhilám dhará áche jiivao áche
Tumi ácho bale
Liiláte já kichu hay tava mane hay
Manete sab cale
Bhávilám noba tava nám satata ámi
Mukti mokśa lági
Áloke ásiyácho bodh diyácho
Cetaná anukśań
Ámáre bujháyecho shikháyecho
Tumii mor ápan
Bujhilám noba tava nám satata ámi
Shudhu tomáre mági
|
הערות
הקלטות
- להאזין לשיר Elo je ankhite van o pasan על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
____________________________________________________________________________________________________
1. In RTL mode, copy and paste everything in this file to your Sandbox.
2. Use the link below to create the new article (blank), in Code Editor mode.
3. Copy from Code Editor (Hebrew - RTL) everything above this line, and paste it into the new article.
4. Clear all of the text in your Sandbox.
שיר מס' 0369 Elo je ankhite van o pasan
