מבעד לזוהר עננים הוא מזמן;
עד כמה אפשר בפנים להשאר?
טווס התודעה זנב פורס,
על פני שמיים תכולים, הוא רוצה לפזז.
היום אני שר על פריצת שלשלאות;
אינני סובל תיחום וגבולות.
מן הארעי אל הניצחי,
התודעה נחפזת, אל עבר האי-שם הרחוק.
הוא האחד אשר קורא לי עד בלי די
מבין ענני הזוהר.
ממנו להתעלם לא אוכל;
היה מצבי בלתי נסבל.
|
Through colored clouds He beckons
?How long can one stay inside
,Mind's peacock, tail outspread
.Wants to dance neath azure sky
Now I sing of breaking fetters
.I don't tolerate delimitation
,From finite to infinite
.No matter how far, the mind races
It is He Who calls me constantly
.From above the colored clouds
I can't go on ignoring Him
.My need was beyond every bound
|
Rauniin meghe hátcháni dey
Ghare tháká ár ki jáy
Maner mayúr kaláp mele
Niilákáshe nácte cáy
Báṋdhanbháuṋár gán áji gái
Siimár rekhá rákhte ná cái
Sasiim cheŕe asiim páne
Kon sudúre man je dháy
Se je ámáy sadái d́áke
Rauṋiin megher pháṋke pháṋke
Eŕiye jete pári ná táke
E kii halo viśam dáy
|
