בזכות יושר, פשטות ונמרצות,
אפילו אדם רגיל, יוצא מן הכלל הופך להיות.
בנו הצעיר של המלך ניחן באלו המעלות;
וכך, יוצא אף הוא את הפייה ללכוד.
בים הכחול,
בחורשת הלוטוס בים הכחול,
ללא שינה, הוא ישב וצפה.
דרוך בכל שעה במהלך הלילה,
עם עיניים נעוצות בפרח, הוא היה,
בים הכחול.
בסוף הלילה, בפחד היא באה.
לוקחת את הפרח ועפה הרחק, הפייה בורחת.
כדי להשיג את הפייה, נדרש סוס מכונף;
בחיפוש אחריו, הנסיך את שלושת העולמות סרק.
לבסוף, בממלכה של שד אחד,
שם הוא את הסוס מצא.
אהוב על הכול בשל טוב ליבו,
השיג הנסיך את הסוס בזכות יושר שיכלו.
השד המרושע הודה שבן אנוש
בעוצמת הקרב, אינו תמיד חלש.
|
,By virtue of honesty, simplicity, and spiritedness
.Even an ordinary person becomes extraordinary
In the king's youngest son were these graces
.And so he too sets forth to apprehend the fairy
,At the Blue Sea
,In the lotus grove at the Blue Sea
.Sleepless, he sat watching
,Vigilant every hour throughout the night
,With eyes fixed on the flower was he
.At the Blue Sea
.At night's end, fearfully she came
.Taking the flower and flying away, the fairy, she flees
To pursue a fairy, a winged horse is required
.The prince scoured the three worlds far and wide
,At last, in the kingdom of one demon
.There he found the horse was present
,Loved by all for his benevolence
.The prince acquires the horse, using good sense
,The evil demon conceded that a human being
.In strength at combat, is not always weak
|
Sádhutá saralatá tejasvitá guńe
Sámánya loko asádhárań hay
Rájár chot́a chele e guńe guńii chilo
Parii dhariváre se egiye jáy
Niil sarovare
Niil sarovare kamalakuiṋje
Atandra prahará basálo se
Anidra ráte prati praharete
Phuler nishánáte tákiye chilo se
Niil sarovare
Nishiithera sheśe bhaye bhaye ese
Phul niye uŕe parii páláy
Pakśiiráj cái parii dharite gele
Kumár sei khoṋje trilok caśe phele
Avasheśe ek dánavera deshe
Ghoŕár khoṋj peye hájir halo se
Sabár bhálabásá nijer shubha áshá
Shubha cetanáy ghoŕá se háte páy
Asádhu dánav mánilo mánav
Shaktite rańe kakhano khát́o nay
|
