בתודעה חבוי נותרת,
אך בקרב מחשבתי איני מוצא.
עם כולם קשור הנך בסתר;
בלב האוניברסלי השכנת מושבך.
בסערת האביב עם ניחוח פרחים,
מתיקותך מפליגה.
אי שם ברקיע כחול ובאש הים,
בנקודה אדומה של זוהר ארגמן,
עם לובן חלב ושלג צחור,
היש מקום אליו לא תחדור?
הו אל בלתי מוגבל, את עצמך לאחוז לא תיתן;
הרי אם תיתפס, הסופיות תתקיים.
בבואי לתפוס אותך, אני נטמע אל תוכך;
אזי, אף אני קטן הופך בלתי מוגבל.
בקרב כל התודעות, אחד אתה בשלל וריאציה וצורה;
בהרמוניה עם כולם, אני שר בשבחך.
|
,You've remained hidden within the mind
.But seeking in the mind, I do not find
Stealthily, with everyone You are linked
.In the universal heart is Your seat
,In the floral fragrance of hectic Chaitra
.Your elegant sweetness sails along
,In the blue yonder and in the sea fire
,In the redness of a vermilion dot
,In the gray white of milk and the bright white of snow
?Where are You not diffused
Oh, Limitless Deity, You don't permit containment
.Allowing enclosure would be to suffer limitation
When going to catch You I keep merging in You
.Then even a tiny I becomes infinite
In the collective mind You are one in divers raiment
.In harmony with all, I sing ballads of Thee
|
Manera májháre lukáye rayecho
Manete khuṋjiyá náhi pái
Sabár agocare mishiyá rayecho
Sabár hiyáy tava t́háṋi
Puśpera suváse unmada madhumáse
Tomár mádhurii bhese jáy
Dúr nabhoniile sindhura anale
Sindura vindura raktimáy
Dugdhera dhavalatá tuhinera shubhratá
Kotháy tumi bhare nái
Ananta devatá go dhará tumi dáo náko
Dhará dile anta je haye jábe tái
Tomáke dharite gele tomáte mishiyá jái
Kśudra ámio je ananta haye jái
Ek tumi náná sáje sabákár mana májhe
Sabe mili tái tava guńagáthá gái
|
