מילים
| תרגום לעברית[nb 1]
|
תרגום לאנגלית
|
אלפבית רומי
|
אל גן העדן, מי זה בא,
בניגון חלילו מענג תודעה?
בניחוח אלגום משכר,
האויר נמלא.
פעמוני רגליו, לא דועך צלילם;
בלב, רוטט הדהודם.
שבעה עולמות, בשבעה תווים,
למקצבו הקליל רוקדים.
לבבות חרדים, להפרד ממאנים;
על אף קרבתם, להתקרב עוד הם כמהים.
בתעלולי הלילה, יצורי הלילה,
בדבש האהבה היו משוחים.
|
Oh, Who came into Paradise
Playing a flute, delighting the mind
With the heady scent of sandalwood
The air He did fill
The sound of anklebells, it does not cease
It echoes in the heart
With seven notes, the seven worlds
He set dancing to His lilt and beat
Anxious hearts don't want to leave
But, even close, they yearn to be closer
In a ruse of liila, liila's creatures
With love's honey, they were smeared
|
Nandanavane ke go ele
Man mátále veńu bájále
Candanasugandhe madir
Samiirańe bhariye dile
Núpur dhvani tháme ná je
Guiṋjariyá práńe báje
Saptaloker surasaptake
Náciye dile chande tále
Vyákul hiyá cháŕte ná cáy
Kácher thekeo áro káche cáy
Liilár puruś liilár chale
Bhálabásár madhu mákhále
|
הערות
הקלטות
- להאזין לשיר Nandanavane ke go ele על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
____________________________________________________________________________________________________
1. In RTL mode, copy and paste everything in this file to your Sandbox.
2. Use the link below to create the new article (blank), in Code Editor mode.
3. Copy from Code Editor (Hebrew - RTL) everything above this line, and paste it into the new article.
4. Clear all of the text in your Sandbox.
שיר מס' 0580 Nandanavane ke go ele
