בקיצו של חורף עלעלים חדשים צצים,
והישנים להם נושרים.
אביב אל פתח הגיע
שופע מקצבי ריקודים.
בפעמה וריקוד משתרכות וגולשות הצמות,
ומקלעות השיער פרועות מתפזרות.
בקיצו של חורף העץ ללא פרח,
בלבלוב מתמלא ופורח.
בתחושה של ביטחה השלג יימס,
וכל נבט יבקע עם פרצוף מחוייך.
הציפורים בקינם, מזמורך הם שרים;
ובכסות חדשה הכול מתהדרים.
|
At winter's end fresh leaves appear
The old ones get shed
Spring came to the door
With many dance beats
In dance-cadence, braids overflowing
Hairbuns slip, getting disheveled
At winter's end, the tree without flowers
It gets loaded with buds
Confident the snow will melt
Every sprout peeps out with a smiling face
In their nest, the birds sing Your song
They all sport new raiment
|
Shiiter sheśete nava pátá áse
Puronorá jáy jhare
Vasanta elo dváre
Nrtyera tále tále
Nrtyera tále veńii upaciyá
Kabarii khasiyá paŕe
Shiiter sheśete apuśpataru
Kalite bhariyá paŕe
Tuśár galibe ei bharasáy
Ankur sab hásimukhe cáy
Pákhiirá kuláye tava gán gáy
Nava sáj sab pare
|
