היום ברקיע מופע כוכבים;
והעולם אקסטטי, נפעם.
על פני רוח משכרת וניחוחות הפריחה,
הכול תוססים ורבה השמחה.
היום זורם נהר של בוהק;
הזמיר בעונג שר.
היום, עם צלצול ענוג על כפות רגליים ורדרדות,
הבט ! מי למלא חיינו בא?
היום, זרם-צוף קולח,
היקום בעונג שר.
מתק דבש עוטף כל להט,
הבט ! מי למלא תודעתנו בא?
|
Today, in the heavens is a festival of stars
The world is enthralled
In the floral fragrance on a heady wind
.Everyone is brimming with gay liveliness
Today, a stream of luster is flowing
In delight, the nightingale sings
Today, with a sweet jingling upon rosy feet
?Lo, Who came, filling life
Today, a stream of nectar is flowing
In delight, the universe sings
Today, with honey-syrup all ardor is smeared
?Lo, Who came, filling mind
|
Áj ákáshe tárár melá
Dharańii átmahárá
Phuler suváse madira vátáse
Sabái hásikhushiite bhará
Áj álodhárá bahe jáy
Khushiite pápiyá gáy
(Áj) Madhunikkańe rátula carańe
Ke go elo práńbhará
Áj sudhádhárá bahe jáy
Khushiite triloka gáy
(Áj) Sakal ákúti madhurase mákhi
Ke go elo manbhará
|
