בייחול וציפייה,
כה רבים החיים כי נגוזו.
ובכל זאת, מתוך אלו התקוות,
אף לא אחת התממשה.
כלל לא קרו–
הללו אשר בתודעתי היו.
אלו אשר מעולם לא ביקשתי–
אליי בשפע באו.
היכן שהיו אהבות,
בדבש מענגות, באות והולכות,
תמיד הן עזבו,
אך לזמן מה, הן סיפוק נתנו.
בביקורי בגן הפרחים,
בכל צעדיי, התגלו קוצים.
ברוח הדרומי הענוג,
פגשתי סופות חזקות.
עתה הבנתי כי ציפיותיי
הן כמו מיראז', הן אשליות;
האכזבות בקיצה של תקווה
הינן שתי כפות רגלייך הורדרדות.
|
,In expectations
.So many lives transpired
,Yet, of those expectations
.None are fulfilled
–They did not happen
.Those that were in my mind
–Those that I never wanted
.They came in abundance
,Whenever love occurred
,It was honey-coated comings and goings
,Always departing
.Gratifying only for a span of time
,Touring the flower garden
.Thorns arose at each step
,In the gentle southern breeze
.I met with a cyclone
I've now realized that my expectations
Are like a mirage
The disappointments at the end of hope
.Are Your two rosy feet
|
Áshá áshá kare
Ket́e geche kata jiivan
Tathápi kona áshári
Hay niko sampúrań
Tárá keu áse niko
Járá chilo mana májhe
Jáder kabhu cáhi niko
Tárá ese bhiiŕ kareche
Jata chilo bhálabásá
Madhumákhá jáoyá ásá
Tárá sabi geche cale
Rekhe káleri vyavadhán
Phulera bágáne giye
Káṋt́á phut́echilo páye
Malaya madhura váte
Dekhechinu ghúrńiváye
Bujhiyáchi áshá mama
Mrgatrśńiká sama
Hatásher sheś áshá
Tomár dut́i rátul carań
|
