לא באתי אש להצית;
בנבכי התודעה אני נרות מדליק.
מפזר מתיקות במדבר שומם;
בפרחים, את העצים אני מעטר.
מביא זרם חיים ללב חרב;
לצעוד לעבר האינסוף, השראה אני נותן.
בסתר, חרישי, בכל פינה בלב,
עם ריקוד ושיר, אהבה אני זורה.
ללבבות נכזבים מעניק השראה;
מעודד אותם לשכוח כל חרטה.
עם הכול לעד אני נותר;
על כך מבשר אני בכל מעשיי.
|
I came not to start a fire
.I light candles within the mind
In wastelands, I exude sweetness
.I decorate the plants with flowers
To arid bosoms I bring the stream of life
.Marching toward infinity is what I inspire
,Stealthily, in heart's every alcove
.With song and dance, I infuse love
I provide inspiration to the desperate
.All regret I induce them to forget
With everyone I constantly remain
.Through all My acts this fact I proclaim
|
Águn jváláte ási niko ámi
(Ámi) Diipávalii jváli mana májhe
Rukśa marute mádhurii d́háli go
(Ámi) Taruke sájái phulasáje
Shuśka hrdaye práńadhárá áni
Asiime calite preśańá je dáni
Hiyár końete niirave nibhrte
(Ámi) Bhálabásá bhari gáne náce
Here jáoyá mane prerańá jogái
Bhúle jete shoke sab nái nái
Sabár sauṋge áchi je sadái
(Ámi) Ekathá jánái sab káje
|
