בלילה סוער הופעת,
בצל קולות הרעם.
עם גשם שוטף, ברק נצפה,
ברחבי הגלובוס זעקת קרב נשמעה.
הרים כבדים של שחיתות,
בפני מבול זרמך לא עמדו.
אלו אשר את אור האדמה הכהו,
אל אי שם נסחפו ונעלמו.
עוררו קרעים בין אדם ואדם,
לבבות רכים קמלו ואינם.
את רוחות השלום הרעילו בעוולתם,
אך גורשו הם הרחק משם.
|
,On a stormy night You came
.Amid the sound of thunder
,Lightning falling with pouring rain
.Your war cry spread around the world
,Weighty mountains of corruption
.Stood not the impact of Your stream
,Those who blacked out earth's effulgence
.They were washed away somewhere
,Rousing differences among human beings
.Tender hearts they did wither
,Friendly winds they poisoned with their sins
.But they were banished afar
|
Varaśár ráte tumi esechile
Vajrakant́he dhvaniyá
Ashaninipáte múśaladháráte
Hunkáre dhará bhariyá
Parvatasama ávilatá bhár
Jaler toŕete rahilo ná ár
(Járá) Dharár áloke kálo karechilo
Tárá gelo kothá bhásiyá
Mánave mánave bhed jágáiyá
Jiirńa kareche sukomal hiyá
Madhura vátáse pápe viśáiche
Tárá gelo dúre sariyá
|
