מי אתה, בעל שם לא-נודע?
באת מבלי שיוכרז בואך;
באת היום ללא התראה.
עטוף בניחוח פריחה,
בקצב ריקוד קליל ונמרץ,
באת ללא הודעה;
באת היום מבלי שיוכרז בואך.
אש מדברי הצחיח,
הוריקה במצאה אותך.
הדממה נסה, נסחפה
בקסם מקצבך האוהב.
למי קיוויתי יום ולילה
שזפתי עין בלי מורא–
הו, זה הוא אשר היום בא,
את שערי ליבי פתח.
|
Who are You of unknown name
Unproclaimed You came
You came today unproclaimed
Covered in sweet floral scent
With a brisk dance rhythm
Unhailed You came
You came today unhailed
The fire of my arid wilderness
On getting Thee, it became green
The silence, it was swept away
Under Your darling sway
In hope of Whom, both night and day
With steadiness I gazed
Oh, it is He Who came today
Unlocking my heart's gate
|
Ke go tumi nám ná jáná
Ná jániye ele
Áji ná jániye ele
Phuler suvás gáye mekhe
Nácer laghu tále
Ná jániye ele
Áji ná jániye ele
Mor shuśka marubhúmir anal
Tomáy peye halo shyámal
Niiravatá sare gelo
Tomár madhur jádur bale
Rátri divá jáhár áshe
Ceyechilám nirnimeśe
Se ki go elo áji
Hiyár duyár diye khule
|
