כאשר להיתפס אינך חפץ,
מדוע תחולל משחק אלוהי כזה?
את אלו המאוהבים בך,
בדמעות את עיניהם תמלא.
מי אשר בעלות השחר,
בשמי מזרח ישיר תהלתך...
מי שבערב למענך
בזוהר הדמדומים יעלה מנחה,
מדוע מרגליך אותו תהדוף,
ומן המרחק, תסור יותר רחוק?
חי אני בתקוה אותך להשיג,
בנפש נכאה, בקדרות להאבק ממשיך.
זוהי תקותי, אינה לשוא;
האפלה הזו – אף היא תופג.
|
When You don't hanker to get caught
Why then make this divine sport
Those who are in love with Thee
You fill their eyes with tears
Those who may, at break of day
Sing Your praise 'neath eastern sky
And those who light lamps for Your sake
In evening's crimson twilight
Why do You kick them away
Keeping afar, drawing aside
I carry on in hope of getting Thee
Dejected, I've kept up the fight
This hope of mine is not futile
Even this gloom, pierced will it be
|
Dhará dite cáo ná jakhan
Tabe kena liilá karo
Je tomáre bhálobáse
Tár áṋkhi jalete bharo
Aruńodaye je bá kare
Púrvákáshe tomár stuti
Sáṋjhe kare tomár tare
Raktaráge sandhyárati
Táre kena carańe t́hele
Dúrer theke dúre saro
Páoyár ásháy beṋce áchi
Áṋdhár sáthe jujhe calechi
Mor e áshá nahe duráshá
Ket́e jábe e áṋdháro
|
