כל העת עליך חושבת,
וכך חולפים ימיי.
אך אתה – אינך בא.
בדרכים, על גדות נהר,
בשווקים ובמסחר,
אנשים רבים הלכו ובאו;
יבש נחלי, יבש וכלה,
אך אתה, איכה, איכה אתה?
לאורך אפיק לא ידוע בארץ זרה,
מתי תגיע, משיט סירתך?
נושאת את עיניי אל נתיב בואך;
נשבר ליבי, ליבי נשבר.
|
Always thinking of Thee
My days, they go by
You have not arrived
On roadways and riverbanks
Trading in the marketplace
Many people came and went
My once-full current has dried out
So where art Thou
Along an unknown land's unknown waterway
When will You come, plying Your ferry
For that advent I am keenly waiting
My heart, it is breaking
|
Tomár kathá bheve bheve
Din je cale jáy (ámár)
Tumi ásile ná háy
Ghát́e ghát́e bát́e bát́e
Kená becá sere hát́e
Kata je lok elo gelo
Bhará gáuṋ shukiye gelo
Tumi kotháy tumi kotháy
Acin desher acin neye
Ásbe kabe tarii beye
Sei ásá path áchi ceye
Hiyá múracháy
|
