חיפשתיך בעולם הדעת
אך מצאתיך באור המחשבה;
שם גיליתיך שוב ושוב.
אותך לא ביקשתי בעומק הנפש
אלא בקרב העולם שבחוץ;
שם לא היית – הלכת רחוק.
רווי חיבה ורוך,
את תודעת הכול מילאת.
בפרלוד סוחף ושיר נפעם,
הכרות עמך עשיתי;
אליך התוודעתי במפעם ומנגינה.
בערפול חושים מנומנם, בזרם חלומי,
בשכרון האשליה איבדתי את עצמי.
אתה הער תמיד, אחזת בידיי,
ואת הדרך לי הראת–
כיצד להתקדם בראש מורם.
|
I sought You in the realm of knowledge
But got You in the light of thought
I've found You there time and again
I sought You not inside mind's depths
But searched within the outer world
Missing there, You'd gone afar
Besprinkled with tender affection
You've filled the mind of everyone
Through gripping prelude and lively song
I've grown acquainted with You
I've come to know You in tempo and tune
In a drowsy stupor, a dreamy stream
I lost my way, addled by attachment
Sleepless Lord, clasping my hand
You showed the direction for me to stride
How to proceed with head held high
|
Jiṋáner jagate khuṋjechi tomáre
Peyechi bháver áloke
Peyechi báre báre
Maner gahane khuṋjini tomáre
Khuṋjechi báhir bhuvane
(Tumi) Háráiyá gecho dúre
Mamatámadhur upasecane
Bhariyá tulecho sabákár mane
Álápe áveshe ucchváse gáne
Tomáre cinechi
Cinechi laye sure
Tandrámadir svapner srote
Nijere bhuliyá gechi mohe mete
Anidra tumi dhare more háte
Dishá dekháyecho calite
Calite uṋcu shire
|
