חייכת בזווית העין;
מבט חטוף הסכמת להעניק,
ובכך – מילאת את עיני.
בעיניי יומם וליל,
אנא השאר באושר עילאי,
בתחושתך, מציף את כל כולי.
למענך, לאורך הדורות,
בציפיה ישבתי לחכות;
ובסוף הגעת – שובה הלבבות.
אתה יודע אינספור משחקים;
מהם – רבות איני מבין,
רק זאת אדע – קושר אתה בחוטים של אהבה.
|
At the edge of sight, You have smiled
A glimpse You did oblige
Filling my eyes thereby
In my eyes both day and night
Please remain in great delight
Whelming me by Your sensation
For Your sake age after age
Attentive, I've been sitting in wait
At long last You came, Heart-Captivator
You know games by the hundreds
Of them I don't fathom much
Just that You bind with strands of love
|
Nayana końe hesecho
Nayane dhará diyecho
Nayana bhariyá diyá mor
Divá ráti mor cokhe
Theke jeo mahásukhe
Cetanáre kariyá vibhor
Tomá lági juge juge
Base chinu ámi jege
Etadine ele citacor
Liilá jáno kata shata
Ámi náhi bujhi ata
Báṋdho shudhu diye priiti d́or
|
