באת, באת
אל ליבי השומם.
כל מתיקות שבקרבי
לפעלך אקדיש.
אף לא פרח אחד מלבלב
לעטר בו את רגליך הורודות.
אף לא פרי יחיד הבשיל,
שיהיה ראוי עמו את מנחתי לערוך.
בסוכת גני המוקפת יופי ירקרק,
כאן דבר אינו מושך.
בשיר קצבי ובלחן מלבב,
או במחול, מעולם לא נמלאה.
ובכל זאת – קרבת אליי.
|
You have come, You have come
Into my arid heart
Any sweetness in my bosom
I'll dedicate unto Your work
Not a single flower blooms
To adorn those rosy feet
Not even one fruit grows
To qualify my offering
In my arbor ringed by verdant beauty
Nothing is alluring here
With rhythmic song and melodic stream
Or with dancing, never has it been replete
But still You came near to me
|
Tumi esecho tumi esecho
Maru hiyár májhe (ámár)
Já kichu mor buker madhu
Doba tomár káje
Phot́e niko ekt́io phul
Sájáte oi carań rátul
Ekt́io phal phaleni to
Dite arghya sáje
Kuiṋje gherá shyámal shobhá
Neiko hetháy manolobhá
Chande giite sure srote
Bharái niko náce
Tabu ele ámár káche
|
