מתי החל המסע?
זה הסיפור מזכרוני נמחה.
כמה קוצים רמסתי בדרכי,
הכאב ההוא נמוג כבר מליבי.
בחום בוער נשרפתי;
בגשמי זלעפות נרטבתי.
נדהמתי מיופיו של הסתיו
וזימרתי בלהט רב.
עם חלוף הסתיו, צחקתי באינספור שדות זהב;
בלילות חורף, רעדתי בסופות כפור עז.
חזיתי בשלל לבלוב אביבי,
ורקדתי במלוא תשוקתי.
מרוב מהלומות יגון בכיתי;
מכובד הכאב רכנתי.
ועדיין, רק אליך אביט,
הו אלי, אלוהותי.
|
When did I begin the journey
I've forgotten that story
How many thorns I've trampled on the way
In my mind is not that pain
By such blazing heat I've been burned
By torrential rains I’ve been drenched
By such autumn beauty I've been whelmed
And sung bursting with earnestness
In many golden fields I've laughed when autumn passed
In many ice-cold storms on winter nights I've shivered
Many batches of spring blooms I've witnessed
And danced bursting with eagerness
From so many woeful blows I have wept
From sorrow’s load I've been bent
Still I gaze in just Your direction
Oh my revered Maker
|
Kabe játrá halo shuru
Bhule gechi se kathá
Kata pather káṋt́á dalechi
Mane neiko se vyathá
Kata nidhágh jváláy jvalechi
Ghana varśane bhijechi
Kata sharat shobháy metechi
Gán geyechi bhará ákulatá
Kata hemanteri sonár kśete hesechi
Kata tuhin jhaŕe shiiter ráte keṋpechi
Kata vasanteri phulasambhár herechi
Nác necechi bhará vyákulatá
Kata shokágháte keṋdechi
Vyathár bháre núyechi
(Tabu) Tomári páne ceye áchi
Ogo mor devatá
|
