על פני איזה זרם מן המרחק הפלגת,
כשבאבקני חיים הרעפת צופך?
מהי הבשורה השמיימית שהבאת,
אשר כל סבל צורב משכיחה?
היום הציפורים שרות בגן,
וביער דוקרני, לפרוח חפץ הפנדן.
רוח צפריר נישא באויר, ריחו מתוק כדבש;
ממלא לבבות ועוטף, הגעת, הגעת לכאן.
בשמיים בהירים הכוכבים זוהרים;
ובאביב ללא הפוגה, על מה תשיח הקוקיה בקולה?
הדבורים בזריזות מעופן, אל מה הן כמהות?
הכיצד אתה, האחד, עטית אינספור צורות?
|
,On what stream from far away have You floated in
?Dispensing nectar with Your life's pollen
,What is that heavenly message You have brought
?Obliterating all the pain and bitter thoughts
Today, the hens sing in my garden
.And, in a thorny jungle, the screwpine want to blossom
Coated with sweet scent, a gentle breeze wafts by
.Filling hearts, You arrived
On a cloudless sky the stars, they beam
.Untiring in spring, superbly the cuckoo speaks
?In a rush come bumblebees with what fond ambition
?Being one, how did You assume so many forms
|
Kon sudúrer srote bhese esecho esecho
Práńer paráge madhu d́hele d́hele
Kon se amarár váńii enecho enecho
Sab klesh jválá bhúláye dile
Áji mor upavane vihagii gáy
Káṋt́á vane kusumita ketakii cáy
Gandhamadhu mákhá malaya váy
Hrday bhariyá tumi ele ele
Nirmegha ákáshe tárárá háse
Niralas vasante pika kii bá bháśe
Bhomará chút́iyá áse kiseri áshe
Eká tumi eta rúp kii kare nile nile
|
