לדלג לתוכן

שיר מס' 0004 Sakal maner viina ek sure baje aj

מתוך Sarkarverse

מילים

תרגום לעברית[nb 1] תרגום לאנגלית אלפבית רומי

היום העוד של כל נפש מנגן ניגון אחד,
ניחוח מתוק שרוי בכל לב.
בתלבושת ענוגה אל זה עולם הגעת,
הבנה אחת לכל נתת.

אל תתלוש נא את עלי הכותרת של זוהי מקלעת-פרחים;
הן כל אוצרות אהבתי.

קרב נא אלי, קרב נא עוד ועוד;
קח נא עמך את כל אשר לי.

Every mental lute is playing the same tune today
In every heart there is a sweet perfume
With pleasing garb into this world You came
Giving everyone the same realization

Please don't rip the petals off this flower-garland
They're my whole supply of love

Come closer, closer, and still closer please
All I have, take it with Thee

Sakal maner viińá ek sure báje áj
Sakal hrdaye saorabh
Nandana madhusáje ele tumi dhará májhe
Dile sabe ek anubhav

Chiṋŕo ná chiṋŕo ná e kusumamálákháni
Mamatár sárá vaebhav

Eśo tumi áro káche áro káche áro káche
Niye jáo jáhá kichu sab

הערות

  1. ↑ תורגם על ידי Sharala

הקלטות

  • להאזין לשיר Sakal maner viińá ek sure báje áj על ידי Acarya Priyashivananda Avadhuta ב Sarkarverse
  • להאזין לשיר Sakal maner viin'a' ek sure ba'je a'j על ידי Jyoshna La Trobe ו Michael Lloyd ב Sarkarverse
אוחזר מתוך "https://he.sarkarverse.org/index.php?title=שיר_מס%27_0004_Sakal_maner_viina_ek_sure_baje_aj&oldid=167"