מאיזה חוף רחוק של עלטה הופעת,
כוכב צפון של קיומי?
מאיזו ממלכה שמימית הבאת
מבול של אמברוסיה לעולמי?
בוא אלי, בשרף קיומי;
בוא אלי, באור נפשי;
בוא אלי, בפרחי הקדמבה של לבי...
את העולם הזה אתה עושה ריחני.
בוא אלי, בניגון קיומי;
בוא אלי, בפזמון תודעתי;
בוא אלי, במקצב לבי...
את השרויים בתרדמה עמוקה, אתה מקיץ.
|
From what far shore of darkness have You risen
Polestar of my existence
From what celestial kingdom have You brought
This earth's flow of ambrosia
Come, Lord, in the resin of my life
Come, Lord, in the lamp of my mind
Come, Lord, in the kadam of my heart
You make this planet fragrant
Come, Lord, in the tune of my life
Come, Lord, in the song of my mind
Come, Lord, in the rhythm of my heart
You wake those who are dormant
|
Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho
Mor jiivanera dhruvatárá
Kon amarár lok hate baye enecho
Vasudhár sudhádhárá
Eso prabhu práńera dhúpe
Eso prabhu manera diipe
Eso prabhu hrdayera niipe
Surabhita karo ei dhará
Eso prabhu práńera táne
Eso prabhu manera gáne
Eso prabhu hrdayera chande
Jagáo ghumáye áche járá
|
