בשמיים וארץ קול פעמיו;
מהדהדים צלילי פעמוניו.
על פסגת הר מושלג, בהיר ולבן,
על פני גל ים גועש, כיתוביו.
בצמחים מטפסים ועלים, בשיירות של פרחים,
בחדרי תודעה עמוקים ובגאלה של צבעים,
עם כלות כל הרהור שנשכח,
רק ריטוט פעמו נותר.
אזי אם בלי הרף תקרא, אם"אני אתקדם" תאמר,
במעשייך תתחקה אחר אפיקיו.
|
In heaven and on Earth is His footfall
.With His jingling sound, the reverberation
,On the bright-white peak of snowcapped mountain
.On the wave of the ocean, there is His script
,In vines and in leaves, and in lines of flowers
,In the psychic crannies and in colored exhibitions
,With every forgetful person's end to contemplation
.There goes on abiding only His vibration
,So by calling constantly and by saying "I proceed"
.In conduct you imitate His stream
|
Dyuloke bhúloke tári padadhvani
Táhári rańane anurańan
Himániigirir shubhra shikhare
Niilodadhi d́heuye tári likhan
Latáy pátáy kusumarekháy
Maner końete rauṋiin meláy
Sakal bholár sheś bhávanáy
Theke jáy shudhu tári spandan
(Tái) D́ak diye diye bale cale jái
Tári dhárá karo anusarań
|
