בוא, בוא, אנא בוא
עם שלך מאור בהיר,
ממני כל כתם מסיר,
מפורר לאבק את שארית גאוותי.
אם תרצה, מה ביקום לא יקרה?
נהר יזרום במדבר, אם רק תהגה.
שב נא, אנא שב,
בזה מדבר צחיח של לב.
אם תרצה, יפרח הלוטוס בין הסלעים;
אם תהגה, בחשיכה האור יקרין.
חייך נא, אנא חייך,
הסר מזכר את ייסורי הלב.
|
Come You, please do come
,With Your bright lamplight
,Removing my every defect
.Wedding to dust all my pride
?If You wish, what on this earth cannot be
.If You conceive, a river flows in the desert
Take Your seat, please be seated
.In the parched wilderness of my heart
If You wish, in stone a lotus blooms
.If You conceive, in the dark light streams
,Smile You, please do smile
.Making me forget all my troubles
|
Eso eso tumi eso eso
Ujjval diipashikhá sauṋge niye
Ámár sakal trut́i sariye diye
Sakal ahaḿkár dhuláy mishiye
Tumi cáile kii ná hay ei dharańiite
(Tumi) Bhávale saritá bay marubhúmite
Baso baso tumi baso baso
Amár e shuśka maruhrdaye
Tumi cáile páśáńete kamal phot́e
(Tumi) Bhávale áṋdhárete álok chot́e
Háso háso tumi háso háso
Ámár sakal klesh bhuliye diye
|
