מכיר הנך אין-ספור משחקים אלוהיים,
הנך מתהלך ברחבי היקום,
ללא התחשבות במגבלות או איסורים.
גלגלי כרכרתך קדימה נעים
סביב העולם, אל עבר שמיים תכולים.
לכל הוויה, מעניק השראה,
אף מכשול לא יחסום דרכך.
את כולם הנך אוהב;
למען כל, בוכה וצוחק.
בשעות של שבר, נחישות ללא פחד מקנה;
ועמה, הבעת חיוך מענגת, על פנים מעלה.
|
.You know countless divine games
,You stroll throughout the universe
.Heedless of any taboo
The wheels of Your chariot go forward
.Around the globe, across the blue yonder
,Giving inspiration to every being
.You are never blocked by any hindrance
You love everybody
.For the sake of all, You laugh and cry
In times of trouble, You grant fearlessness
.And with it You fetch a sweet smile
|
Tumi kata ná liilái jáno
Vishvabhúvan cáliye beŕáo
Kona máná náhi máno
(Tava) Rather cáká egiye cale
Digdigante nabhoniile
Sabár práńe parash diye
Kona bádháy náhi thámo
Sabáy tumi bhálobáso
Sabár lági káṋdo háso
Duhkher samay dáo varábhay
Miśt́i hási sauṋge áno
|
