חבר נצחי, אל ליבי אנא הגע;
הרקיע היום רווי שירה.
חיוכו של ירח אינו מכיר מגבלות–
חיוכו של ירח נושא חלומות.
אהבתך, כמותה עדיין לא הייתה!
מקצב חדש ומחודש, כל העת היא מעירה.
מחבואך נודע, אם כך מדוע תסתתר?
את עינייך פקח, אל עברי הבט.
על שבילך אנוע לעולמים;
את רצונך אמלא בכל המובנים.
כולי נלהב, שכחתי כל פחד;
ללא היסוס, עם שירתך בלבד, אנוע הלאה.
|
Abiding Friend, come into my heart
.Now the sky is filled with poetry
–Moon’s smile knows no bounds
.Moon’s smile carries dreams
!Your love is unprecedented
.Ever it arouses new, new rhythm
?You have been detected, so why hide
.Open up Your eyes; gaze in my direction
Forever on Your path I will move
.In all ways greatly will I please You
Enraptured, I’ve forgotten fear
.Unwavering, with just Your song I will proceed
|
Bandhu ámár eso go práńe
Ákásh ekhan kavitáy bhará
Cáṋdera hási máná ná máne
Cáṋdera hási svapan áne
(Bhálabásá tava) E kii abhinava
Chanda jágáy nitya nava nava
Dhará paŕe gecho lukiye kena ácho
(Áṋkhi) Mele cáo ámári páne
(Satata tomári) Pathe calibo
Sakal rakame tava mana bholábo
Manete mete áchi bhay bhule gechi
(Nirdvidháy) Jábo tomári gáne
|
