אלוהיי, באיזה שם אקרא לך,
ומה יהיה פולחנך?
למה יועילו פרחים ואלגום,
אם הכל מתרחש על פי רצונך?
טרנסצנדנטלי, נשגב אתה מכולם;
בתוכך, הוא כל אשר שקיים.
עם אילו כלי קודש, אותך אוכל להוקיר?
ובאיזה היכל אותם להתקין?
בכול אתה קיים – ברוח ובאש,
בגן עדן, גיהנום ובשמי-שמיים הרחק.
אין כל תפילה, גם לא הקרבה;
אין מנטרה אשר תכבול אותך.
|
,Lord, by what name should I call Thee
?And what would Your worship be
,Of what use are flowers and sandalwood
?When everything happens by Your will
Transcendental, You are above all
.All that exists is within Thee
With what apparatus could I pay You homage
?In what temple would I install it
,You are in everything— in fire and wind
.In heaven and in hell, and in the far azure
There is no invoking, no relinquishing
.Incantation cannot restrict Thee
|
Tomáy kii náme d́ákibo go
Kii bá habe tava arcaná
Kon prayojan kusuma candan
Sabi jabe tava kalpaná
Lokátiita tumi sabára upare
Sakala sattá tomári bhitare
Kon upacáre pújiba tomáre
Kon mandire karibo sthápaná
Ácho carácare anale anile
Ákáshe pátále dúr nabhoniile
Náhi áváhan náhi visarjan
Mantra tomáy báṋdhite páre ná
|
