מדוע כך הגעת?
מלקרוא ולקרוא יגע אני,
נרדמתי.
פתאום, בחלומי הופעת;
ולפתע, שוב הלכת.
מכך שבאת והלכת בכזו צורה–
תודעתי לא הייתה מרוצה.
בפעם הבאה, בעודי חולם או ער,
לאחר שתופיע בתודעה,
בחשאי אותך אלכוד–
לא תוכל לעזוב.
|
?Why did You come like that
,Tired from calling and calling
.I had fallen off to sleep
Suddenly, in my dream You came
.And suddenly, again You went away
–Your coming and going this way
.My mind, it did not satisfy
,Next time, dreaming or awake
,After You've come into my mind
–I'll ensnare You secretly
.You won't be able to leave
|
Kena go ebháve ele
D́eke d́eke klánta haye
Paŕechinu ámi ghumiye
Svapan ghore hat́hát ele
Hat́hát ábár cale gele
Eman ásá jáoyáy tomár
Mana bharilo ná ámár
(Ebár) Svapane bá jágarańe
Ele pare ámár mane
Beṋdhe noba saḿgopane
Párbe náko jete cale
|
