בחורשת הפרחים הדבורה הופיעה;
בזימזומה, מה היא מתכוונת לומר?
היא פשוט רוצה את כל צופו של פרח,
את כל אשר נשמר.
מה שהיה מוסתר בליבה של פריחה
בזהירות ובחשאי.
בן רגע, נלקחה המתיקות במלואה;
ועם נטילתה, את זו העובדה היא חשפה.
ניחוח מתוק היה ומכוסה באבקה;
כאשר נלקח הצוף, עמו גם הארומה הלכה.
כל אבקני הפרחים כיסוה כשיצאה;
וכך, נושאת את עוונה, את הארוע היא דיווחה.
|
In the flower grove, a bumblebee has entered
?Humming, what does she mean to say
,She simply wants all the floral nectar
.Every bit that has been retained
It was hard to get, concealed by the blossom
.So very carefully, so very stealthily
With one mind, she carried the nectar off
.And with the taking, that fact she revealed
Sweet fragrance there was and smeared with pollen
.With the removal of nectar also went the scent
All the flower pollen covered her as she went
.Thus coated from the theft, she reported the event
|
Phulera vanete bhramará eseche
Gunguniye kii kathá kayeche
Se je cáhe shudhu phulera sab madhu
Báki jáhá kichu phele rekheche
Jáhá chilo d́háká kuṋŕira gahane
Ati sajatane ati gopane
Nimeśe sei madhu niyeche nihsheśe
Niye nevár kathá jániye diyeche
Suvás chilo mákhá reńute reńute
Madhu nite giye suvás geche sáthe
Phuler sab reńu mekheche gáyete
Mekhe nevár kathá káńe shuniyeche
|
