אתה מופיע בלב, אתה מופיע בתודעה;
בכל אחת ואחת מנטיות החיים אתה נמצא.
את עפר האדמה הנך מקדש;
אתה בא עם ניחוח וצבע, עם חיבה וטוב-לב.
הצמחים מעוטרים ביופי ירקרק;
חיק הפרחים עמוס בדבש.
עם ניחוח הלב ועם שיר נשמה,
עם מטר של צוף, אושר יורד על פני אדמה.
עם לחן שירים מתרקם משחקך;
במקצב ריקודים קולח מתקך.
באוקינוס של אמברוסיה, שופע אהבה,
נתת חופש לזרם נטול הצורה.
|
You appear in the mind, you appear in the heart
.You've arrived in each and every penchant of life
The very dust of this earth You sanctify
.With loving-kindness You come in scent and hue
Coated with greenery are the plants embellished
.Filled with honeyscent are the blooms encouraged
,With heartfragrance and with spiritsong
.Joy rains down on earth in a shower of nectar
With the melody of songs is Your liila played out
.With the rhythm of dance does Your sweetness spout
,In the ocean of ambrosia, brimming with love
.You've let loose the unbodied stream
|
Mane ásiyácho práńe ásiyácho
Esecho jiivaner pratit́i chande
Dharár dhúlire dhanya kariyácho
Ráge ásiyácho varńe gandhe
Shyámalimá mákhá tarura rúpete
Gandhamadhu bhará phulera búkete
Hiyára surabhite marmagiitite
Dharára rasajhará sudhániśyande
Gánera surete tomár liilá khelá
Nácera tálete tomár madhu d́hálá
Amiya ságare bhálobásáy bhare
Baháye diyecho arúperi srote
|
