את תוגת נפשי רק תודעתי מבינה;
היא אינטימית, חבויה.
אם ארצה אותה לשיר,
לבדי אפצח בשיר.
בפומבי, השירים שאני שר,
אינם רזי מחשבותיי.
בפרטיות, כל מה שמושר,
רק אתה ואני נשמע.
הלב יכול להבין את דברי הלב;
בחוץ הם אינם נשמעים.
אתה נוכח ואף אני–
אין בעולם אף אחד אחר.
|
My mind's pain only my mind knows
.Intimate, it's concealed
,Should I ever want to sing it
.I'd open up alone
,In public, anything I sing
.It's not my secret thought
,In private, everything that's sung
.Only we two will hear
The heart can apprehend heart's words
.They don't get heard outside
–You are present, and so am I
.There's no one else on earth
|
Maner vyathá mani jáne
Cápá áche gopane
Geye jadi shońáte cái
Shońábo tá vijane
Sabhá májhe já kichu gái
Maner kathá táháte nái
Ekánte tá jáy go gáoyá
Shuńibo tá dújane
Hiyár bháśá pashe hiyáy
Báhire tá shońá ná jáy
Tumi ácho ámi áchi
Ár keha nái bhuvane
|
