אנא ספר לי, הו ספר.
בחורף, מדוע הלוטוס אינו מלבלב?
אני מרות בוכה, הו אהוב ליבי הנוקשה;
אמור לי נא, מדוע אל ביתי הוא איננו בא.
בקייץ הכי יוקד, מדוע מטר לא יורד?
רוקד ושר אני קורא; כולי תקווה, מביט ומחכה...
אהובי, מדוע המים רחוק נותרים; מדוע הם מכזבים?
מדוע עץ הפלש אינו נושא פרי?
הוא אשר למענו אני נולד, הוא אשר למענו עמל אני,
מדוע הוא גורם לי להתמוסס בבכי?
|
.Please do tell, oh do tell me
?In winter, why does the lotus never blossom
I weep so bitterly, oh my cruel Love
.Tell me why to my home she won't come
?In harshest summer, why is rain not combined
...In song and dance I invite; eagerly I look, I bide
?Love, why does water keep afar; why does it lie
?Why does the palash tree not bear fruit
,He for Whom I take birth, He Whose work I do
?Why does He make my tears spew
|
Torá bal go torá more bal
Jáŕete kena náhi phot́e kamal
Eta keṋde mari nit́hur baṋdhuyá
Gharke mor kena náhi áse bal
Dáruń garame kena joŕe náhi jal
Nece geye d́aki ásháy tákái tháki
(Kena) Baṋdhuyá dúr theke kare chal
Palásh gáchete kena náhi dhare phal
Jár lági janam jár lági karam
Se kena jharáy mor áṋkhijal
|
