באיזה חליל ניגנת, אהוב?
כי מעץ המהואה נשפך נופת צוף.
נותר אני ער, אל שביל בואך מסתכל
עבורך טווה אני זר.
דבר לא אקח; אתן את כולי;
פשוט מאוהב, מאוהב אני.
בתומה של חשכה, הבוקר מפציע;
כשהשמש עולה, הלוטוס צוחק.
על פני תודעתי נישא זוהרך;
אור יומי אתה, הירח בלילה אפל.
|
What flute did You play, Beloved
You made nectar flow from mahuwa
Watching for You, I keep awake
And string a garland for Your sake
I would take nothing; I would give my all
In love, in love am I, pure and simple
When darkness ends, morning arrives
When sun ascends, the lotus smiles
Your splendor rises in my mind
You're my daylight, the moon at night
|
Kii báṋshii bájáli baṋdhu
D́háliyá dili mahula madhu
(Tor) Ásári path ceye tháki je jági
Málá gáṋthi ami tori lági
Cái ná kichu nite cái je sab dite
Bhálobási bhálobási shudhu
Áṋdhár sheśe jabe vihána áse
Súrja ut́he jabe kamal háse
(Tor) Chavit́i mor mane je bháse
(Tui) Diner álo mor rátera vidhu
|
