זאת האהבה היא רק בשבילך,
הו אלי, היא רק לך.
נרות וקטורת עוטה תקוותי;
ער כל הלילה, מחכה אני.
אינספור עידנים ביאוש חלפו;
הרבה כוכבים נופלים איכזבו.
אך ער נותרתי, קלושה ציפייתי;
הלא תבחין במר כאבי?
לאחר לילה אפל, האור מנצנץ;
בחלוף ענני משקעים, הירח עולה.
ללב נדכא חוזר הצחוק;
על זה משחקך הגחמני, אין עוד מה לגלות.
|
This my love is for You only
Oh Lord, it is just for Thee
With candles and incense is my hope attired
I am waiting, awake through the night
So many ages have passed in despair
Many fallen stars did frustrate
Still, with but remote hope, I have kept alert
My anguish, that won't You ever discern
After darkest night, the light does shine
After rain-filled clouds, the moon does rise
Laughter comes back to a heart downcast
About this liila there is nothing more to grasp
|
Ámár e bhálabásá tomári lági
Ogo prabhu tomári lági
Dhúpe diipe sájáye áshá
Base áchi nishiitha jági
Kata jug ket́e geche nirásháy
Kata tárá khase geche hatásháy
Tabu ámi jege áchi durásháy
Mor vyathá bujhibe ná ki
Áṋdhár nishár par álo je háse
Bádal megher par cáṋd je bháse
Háráno hiyár hási phire je áse
E liilá bujhite ná bákii
|
