בשל מי דעתי נסערת?
על מה זה ליבי גועש?
איני רואהו, לא אכירהו;
מיהו זה הנסתר ונחבא?
חבוי בעומק תודעה;
שותף לכל רז ומחשבה.
באבקני חיים זהותו מכוסה,
משוח בענגת האבקה.
בלי דעת, רק אותו אהבתי;
הוא שחבץ את נפשי ועם צופי אל-על נישא.
בלפיד בינתו קדרון הסיר,
לי, את האמת גילה.
זרם דיו האשליה אל תוך האור נטמע,
וכך, שטף תבונתו על הכל פשט.
כל רצון או השגה, כל תן וקח,
השתלבו זה בזו והיו אחד.
|
For what Person was my mind unsettled
For what Reason did my heart surge
I don't see Him, I don't recognize Him
Oh, Who is He, unknown and inscrutable
In a cavern of the mind He lies hidden
Hence He's privy to all psychic information
His acquaintance covered by life's pollen
He gets smeared with all the powder's sweetness
Unknown to me, He's the one that I've loved
By dint of churning, my nectar He carried off
With His torch of wisdom ousting gloom
To me did He reveal the Truth
Lost in light was blind attachment's inkstream
And so the flow of intuition has increased
All ask-and-get, all give-and-take
Blended and become one are they
|
Káhára lágiyá ucát́ana mana
Udvela halo kena hiyá
Dekhi ni jáháre cini ná jáháre
Ke se go ajáná maramiyá
Manera gahane lúkáye base se je
Manera khabar sab rákhe
Práńera paráge paricaya d́heke
Parágera madhu sab mákhe
Ná jániyá bhálobesechi jáháre
Se nilo mor sudhá mathiyá
Prajiṋá diip niye áṋdhar sariye
Satyake dilo dekháye
Mohera masiidhárá jyotite halo hárá
Bodhidhárá gelo chaŕáye
Sab cáoyá páoyá sab neoyá deoyá
Ek haye gelo mishiyá
|
