בתוככי התודעה ישוב, שומע סודות;
דבר לא נשאר חבוי.
את עצמך פרשת עד אינסוף;
מעבר לך אין מאום.
גרגיר חול דק,מחשבה פעוטה–
דבר מהם אינו נעלם מעיניך.
ערפיליות צפות במרחק, כוכבי מרומים–
אף מהם אינך נפרד.
עם עלה כותרת רענן באביב נשכח,
עם נחשול המתנפץ אל אופק במרחק–
היש מקום בו לא תהיה, מבינתי נשגב;
בלעדיך, לא יתקיים דבר.
|
Seated inside mind You hear secrets
Not a single thing stays hidden
You've spread Yourself out endlessly
Nothing's beyond Your periphery
A tiny grain of sand, a very petty thought
Even of them You aren't oblivious
Far-flung galaxies and the outmost stars
Even from them You do not keep apart
With a flower petal newly blown on a Spring forgotten
With an ocean wave lapping upon some long-ago horizon
I am failing to conceive where You don't exist
Away from You, nothing can persist
|
Maner májháre base gopan kathá shońo
Kichui lukono jáy ná
Nijere chaŕaye tumi diyecho anante
Jár báire kichui hay ná
Chot́a chot́a bhávaná chot́a chot́a bálukańá
Káukeo bhule tháko ná
Dúre bhásá niiháriká sudúrer táraká
Káukei dúre rákho ná
Háráno vasante tájá phot́á phuladale
Háráno digante udvela hillole
Kotháy tumi nái bháviyá náhi pái
Tumi cháŕá kichu tháke ná
|
